i-manager Publications

Investigating the Misidentifying Factors of Monolingual Dictionary Entries by Iraqi EFL Upper-Intermediate Technical Students

Mohammed Laith Alwan*, Zohreh Sadat Naseri**, Zohreh Shooshtari***

* Department of English Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, Shahid Chamran University of Ahvaz, Iran.

**-*** Department of English Language, Faculty of Literature and Humanities, Shahid Chamran University of Ahvaz, Iran.

Periodicity:October - December'2025

Abstract

The study aimed to investigate the effectiveness and challenges of using monolingual dictionaries among second-year technical students at the Technical Institute of Research in Basrah. The research employed a quasi-experimental design, and the required data was collected from 120 students who were categorized as upper intermediate learners based on their scores in the Oxford Placement Test. The study utilized a quantitative approach and gathered data using a vocabulary proficiency test, a reading test, and a questionnaire. Also, a semi-structured interview was conducted on the use of the monolingual English dictionary, where participants were asked about their current skills, their perception of the importance of monolingual dictionaries, and their potential use of a monolingual English dictionary if they had good knowledge and skills. The results of the study showed factors such as limited familiarity with monolingual dictionaries, limited frequency of use of such dictionaries, time-consuming searches, and varied language proficiency levels are considered the challenges in using monolingual dictionaries. Moreover, it was shown that the participants had a decent grasp of English vocabulary, and using a monolingual dictionary had a significant impact on Iraqi EFL learners' reading comprehension. However, there are still areas where they may need improvement, particularly with less common or specialized words. The study also found that participants highly valued the monolingual English dictionary for various reasons, such as clarifying word meanings, vocabulary expansion, language usage, language proficiency, self-study and autonomy, writing and communication, and as a reference for definitions. However, some participants expressed difficulties in understanding the dictionary's technical information and suggested that classes on monolingual dictionary skills could be beneficial. The study concluded that monolingual English dictionaries play a crucial role in the language learning process, and providing classes on monolingual dictionary skills could further enhance students' language proficiency.

Keywords

Misidentifying Factors, Monolingual Dictionary Entries, Bilingual Dictionary Entries, Iraqi EFL Students, Upper- Intermediate Learners.

How to Cite this Article?

Alwan, M. L., Naseri, Z. S., and Shooshtari, Z. (2025). Investigating the Misidentifying Factors of Monolingual Dictionary Entries by Iraqi EFL Upper-Intermediate Technical Students. i-manager’s Journal on English Language Teaching, 15(4), 13-26.

References

[1]. Abbasi, W. T., Ahmad, M. M., & Mohammed, F. A. E. (2019). Learners' perceptions of monolingual dictionaries in learning English as a foreign language. International Journal of Education and Literacy Studies, 7(3), 10-18.

[2]. Abbood, H. H., & Ismel, M. A.R. (2017). Integrating ICT into EFL Context: The case of the public education in Iraq. Journal of Surra Man Raa, 13(48), 537-554.

[3]. Abdul–Kareem, N. T. (2009). A survey study of the syllabuses of English used in Iraq. Diyala Journal of Human Research, 34, 1873-2003.

[4]. Abutiheen, Z. A., Albeer, R. A., Mousa, A. F., Hamza, N. M., & Nasrawi, D. A. (2020). Iraqi colloquial dialect dictionary corpus creation, analyzing and translation. In IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 870 (1), 012133. IOP Publishing.

[5]. Adeeb, O. F. A., & Kabudian, S. J. (2022). Arabic text steganography based on deep learning methods. IEEE Access, 10, 94403-94416.

[6]. Alhaisoni, E. (2020). Dictionary look-up strategies used by Saudi EFL students: A think-aloud study. International Journal of English Linguistics, 10(3), 159-176.

[7]. Almaliki, A. (2017). The Impact of Using a Bilingual Dictionary (English-Arabic) for Reading and Writing (Doctoral dissertation, State University of New York College at Fredonia).

[8]. Al-Zubaidi, K. O. (2011). Why the english monolingual dictionary is under-utilised among students. Theory & Practice in Language Studies (TPLS), 1(11), 1541.

[9]. Baxter, J. (2010). A survey of English monolingual learners' dictionaries for foreign learners. In N. J. Brown & P. H. H. Schmitt (Eds.), The Oxford Handbook of Lexicography (pp. 328-345). Oxford University Press.

[10]. Béjoint, H. (1981). The foreign student's use of monolingual English dictionaries: A study of language needs and reference skills. Applied Linguistics, 2(3), 207- 222.

[11]. Béjoint, H. (2020). The Lexicography of English. Oxford University Press.

[12]. Bensoussan, M., Knight, M., Luppescu, S., Day, R., Tang, L., & Bogaards, P. (1984). Understanding the challenges and limitations of dictionary usage during reading tasks. Language Learning, 34(2), 193-212.

[13]. Berkes, M., Friesen, D. C., & Bialystok, E. (2018). Cultural context as a biasing factor for language activation in bilinguals. Language, Cognition and Neuroscience, 33(8), 1032-1048.

[14]. Bjoint, M. M. (2010). Learner's Dictionary Research. In The Oxford Handbook of Lexicography.

[15]. Boulton, A., & De Cock, S. (2017). Dictionaries as aids for language learning. In International Handbook of Modern Lexis and Lexicography (pp. 1-17).

[16]. Chan, A. Y. (2011). Bilingualised or monolingual dictionaries? Preferences and practices of advanced ESL learners in Hong Kong. Language, Culture and Curriculum, 24(1), 1-21.

[17]. Chen, Y. (2017). Dictionary use for collocation production and retention: A CALL-based study. International Journal of Lexicography, 30(2), 225-251.

[18]. Cowie, A. P. (2002). English Dictionaries for Foreign Learners: A History. OUP Oxford.

[19]. Durkin, P. (Ed.). (2016). The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford University Press.

[20]. Durowoju, O. S., & da Silva, L. R. (2020). The Impact of Dictionaries on Second Language Vocabulary Acquisition. Lexikos, 30, 158-184.

[21]. Guilloteaux, M. J., & Dörnyei, Z. (2008). Motivating language learners: A classroom-oriented investigation of the effects of motivational strategies on student motivation. TESOL Quarterly, 42(1), 55-77.

[22]. Gupta, V., Sharma, V., & Sharma, D. (2020). Dual Language Learners: Benefits of Digital Bilingual Dictionaries. In Innovations in Intelligent Systems and Computing (Vol. 1018, pp. 141-148). Springer.

[23]. Gyllstad, H., Brown, A., & Klatter-Folmer, J. (2018). How dictionaries can contribute to lexical development in a foreign language. International Journal of Lexicography, 31(2), 161-185.

[24]. Hartmann, R. R. (2016). Teaching and Researching Lexicography. Routledge.

[25]. Heng, K. (2014). Communicative Language Teaching in EFL Contexts: Challenges and Suggestions for Successful Implementation (Unpublished doctoral dissertation, University of Canberra, Australia).

[26]. Hu, G., & Lei, J. (2014). English-medium instruction in Chinese higher education: A case study. Higher Education, 67(5), 551-567.

[27]. Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2012). The impact of monolingual dictionaries on language skills. Applied Psycholinguistics, 33(4), 535-552.

[28]. Knight, G. (1994). Exploring the challenges and limitations of dictionary usage during reading tasks in ESL contexts. TESOL Quarterly, 28(2), 253-270.

[29]. Kotzé, E. (1999). Translating culture in bilingual dictionaries. Lexikos, 9, 89-107.

[30]. Laufer, B., & Hill, M. (2000). What Lexical Information Do L2 Learners Select in a CALL Dictionary and How Does It Affect Word Retention? ERIC.

[31]. Le, M., & Dao, A. (2019). Habits and preferences of learners using online dictionaries. Computer-Assisted Language Learning, 12(1), 32-47.

[32]. Lee, J. S., & Lee, K. (2021). The role of informal digital learning of English and L2 motivational self system in foreign language enjoyment. British Journal of Educational Technology, 52(1), 358-373.

[33]. Luppescu, S., & Day, R. (1993). Limitations of dictionary usage in language learning tasks. Annual Review of Applied Linguistics, 15(2), 88-105.

[34]. Mollica, F., Diachek, E., Mineroff, Z., Kean, H., Siegelman, M., Piantadosi, S. T., & Fedorenko, E. (2018). Composition is the core driver of the language-selective network. BioRxiv (pp. 1-28).

[35]. Moon, R. (2020). Dictionary Use in Second Language Vocabulary Learning: A Systematic Review and Meta- analysis. Reading and Writing Quarterly, 36(4), 346-375.

[36]. Mynard, J., & Fujishima, N. (2018). Exploring the Potentials of Dictionaries in Language Learning. Language Learning & Technology, 22(2), 25-44.

[37]. Nation, I. S. (2001). Vocabulary development through monolingual dictionaries. Language Teaching, 24(3), 317-332.

[38]. Nation, I. S., & Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.

[39]. Nation, P. (2013). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.

[40]. Nation, P., & Waring, R. (1997). Vocabulary size, text coverage and word lists. Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy, 14(1), 6-19.

[41]. Nesi, H., & Meara, P. (1994). Patterns of misinterpretation in the productive use. System, 22(1), 1- 15.

[42]. Nguyen, T. (2015). The use of bilingual dictionaries in second language writing. TESL Canada Journal, 32(2), 103-123.

[43]. Ortega, R. D. L. M. R., & González, P. V. (2016). University students' use of electronic dictionaries in Hidalgo, Mexico. MEXTESOL Journal, 40(4), 1-10.

[44]. Paulsrud, B., Bowles, M. A., Cowan, R., Ribe Salas, D., & Whitley, M. S. (2020). Using dictionaries: A comprehensive guide. Routledge.

[45]. Ryu, C. K. (2015). The effects of dictionary use while reading academic texts on L2 vocabulary acquisition: A study of university-level advanced EFL learners in Korea. TESOL Quarterly, 49(4), 733-764.

[46]. Schmitt, N. (2000). Vocabulary in Language Teaching. Cambridge University Press.

[47]. Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020). Measuring Lexical Knowledge: Test, Task, and Rasch. Routledge.

[48]. Scholfield, P. (2022). Learners' Use of Monolingual Learner's Dictionaries: A 'Qualitative Turn'?. Applied Linguistics, 43(1), 55-75.

[49]. Seki, A. (2017). How effective is the use of monolingual English dictionaries? - Focus on Japanese learners' vocabulary learning. Linguistics and Education Research, 2(2), 93-108.

[50]. Shin, D., & Nation, P. (2008). Beyond single words: The most frequent collocations in spoken English. ELT Journal, 62(4), 339-348.

[51]. Singh, V., & Gupta, P. (2020). A study of the use of mono lingual Engish dictionaries by Indian undergraduate learners of English. International Journal of English Linguistics, 10(2), 1-15.

[52]. Sloane, J. D. (2016). The Influence of Peer-Led Team Learning on Underrepresented Minority Student Achievement in Introductory Biology and Recruitment and Retention in Science, Technology, Engineering, and Mathematics Majors (Master's thesis, Syracuse University).

[53]. Suvorov, R. (2010). Learners' use of monolingual dictionaries for comprehension and production: A survey study. TESOL Quarterly, 44(4), 702-725.

[54]. Tang, L. (1997). Overcoming challenges in dictionary usage during reading tasks. Reading in a Foreign Language, 14(1), 67-82.

[55]. Taylor, L. Y. N. D. A. (2004). IELTS, Cambridge ESOL examinations and the common European framework. Research Notes, 18(2), 3.

[56]. Tirkkonen-Condit, S., & Pahta, P. (2005). Impact of monolingual and bilingual dictionaries on L2 learners' reading comprehension. Language Learning, 45(2), 125-141.

[57]. Tomaszczyk, J. (2000). A contrastive analysis of learner's dictionaries. Lexikos, 10, 222-237.

[58]. Tono, Y. (2009). The influence of using a monolingual dictionary on reading comprehension skills. Journal of Second Language Learning, 30(3), 72-88.

Investigating the Misidentifying Factors of Monolingual Dictionary Entries by Iraqi EFL Upper-Intermediate Technical Students

Abstract

Keywords

How to Cite this Article?

References

If you have access to this article please login to view the article or kindly login to purchase the article

Purchase Instant Access

Options for accessing this content:

	North Americas,UK, Middle East,Europe		India	Rest of world
	USD	EUR	INR	USD-ROW
Pdf	35	35	200	20
Online	15	15	200	15
Pdf & Online	35	35	400	25