The Comparative Effect of Single and Multiple Gloss Conditions on EFL Learners’ Vocabulary Retention and Production

Mona Khabiri*, Raheleh Akbarpour**
* Assistant Professor, Applied Linguistics, Islamic Azad University, Central Tehran Branch.
** MA in TEFL, Islamic Azad University, Central Tehran Branch.
Periodicity:April - June'2011
DOI : https://doi.org/10.26634/jelt.1.2.1462

Abstract

Vocabulary glosses are considered effective learning tools since they decrease incorrect meaning inferences from context while keeping reading uninterrupted. The purpose of the present study was to examine the impact of different gloss conditions on intermediate EFL learners' vocabulary retention and production. The participants were 101 EFL learners selected based on their performance on  PET and randomly assigned to one control and two experimental groups. In the single gloss experimental group vocabulary was taught using glossed texts with one definition for each gloss while the multiple gloss experimental group received the same texts with three definitions for each gloss. The participants in the control group received the texts without any glosses but were encouraged to consult their dictionaries instead. All the participants took part in vocabulary retention and production posttests after the treatment and those in the two experimental groups answered a questionnaire about their attitudes towards using glosses. The results of the one-way ANOVA confirmed that the two gloss conditions contributed to vocabulary retention and production. Moreover, the results indicated that single gloss group did significantly better on vocabulary retention test. However, no significant difference was found between the single and multiple gloss groups on the vocabulary production test.

Keywords

Gloss Conditions, Single Gloss, Multiple Glosses, Vocabulary Retention, Vocabulary Production.

How to Cite this Article?

Khabiri, M., and Akbarpour, R. (2011). The Comparative Effect Of Single And Multiple Gloss Conditions On EFL Learners' Vocabulary Retention And Production. i-manager’s Journal on English Language Teaching, 1(2), 56-69. https://doi.org/10.26634/jelt.1.2.1462

References

[1]. Anderson, J. C., & Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In J. T. Guthrie (Ed.), Comprehension and Teaching (pp. 77–117). International Reading Association, Newark, DE.
[2]. Cobb, T. (2007). Computing the vocabulary demands of L2 reading. Language Learning Technology, 11(3), 38-63.
[3]. Corona, C. , Spangenberger, S., & Venet, I. (1998). Improving student writing through a language rich environment. M.A. Action research Project, St. Xavier University and IRI/Skylight.
[4]. Davis, J. N. (1989). Facilitating effects of marginal glosses on foreign language reading. The Modern Language Journal, 73(1), 41-48.
[5]. Ediger, M. (1999). Reading and Vocabulary Development. Journal of Instructional psychology, 26(1), 7-15.
[6]. Ellis, N. C. (1994). Vocabulary acquisition: The implicit ins and outs of explicit cognitive mediation. In. N. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of language (pp. 211-282). London: Academic Press.
[7]. Ellis, N. C. (1995). Vocabulary acquisition: psychological perspectives and pedagogical implications. The Language Teacher, 19(2), 12-16.
[8]. Hatch, E. (1983). Psycholinguistics: A Second Language Perspective. Newbury House, Rowley, MA.
[9]. Hulstijn, J. H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In. P. J. L. Arnaud & H. Bejoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-125).London: Macmillan.
[10]. Hulstijn, J. H. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal, and automaticity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp. 258-286). Cambridge: Cambridge University Press.
[11]. Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327-339.
[12]. Jacobs, G. M., Dufon, P., & Hong, C. H. (1994). L1 and L2 glosses in reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge. Journal of Research in Reading, 17, 19-28.
[13]. Ke, Y. (2003). The Effects of Input Modification on Incidental Vocabulary Learning. Selected Papers from the Twelfth International Symposium on English Teaching and Learning, 208-209. Taipei: Crane.
[14]. Kost, C. R., Foss, P., & Lenzini, J. J. Jr. (1999). Textual and pictorial glosses: Effectiveness on incidental vocabulary growth when reading in a foreign language. Foreign Language Annuals, 32(1), 89-97.
[15]. Laufer, B., & Hill, M. (2000). What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect retention? Language Learning and Technology, 3(2), 58-76.
[16]. Laufer, B. (2005). Lexical frequency profiles: From Monte Carlo to the real World. A response to Meara. Applied Linguistics, 26, 581-587.
[17]. Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Language Teaching Publications, Hove.
[18]. Lomicka, L. L. (1998). To gloss or not to gloss: An investigation of reading comprehension online. Language Learning & Technology, 1(2), 41-50.
[19]. Mayher, J. S., & Brause, R. S. (1986). Learning through teaching: Is testing crippling integrated language education? Language Arts, 63(4), 390-96.
[20]. McCarthy, M. J. (1984). A new look at vocabulary in EFL. Applied Linguistics, 5, 12-22.
[21]. Meara, P. (1995). The importance of an early emphasis on L2 vocabulary. The Language Teacher, 19(2), 8-10.
[22]. Mondria, J. (2003). The effects of inferring, verifying, and memorizing on the retention of L2 word meanings: An experimental comparison of the “meaning-inferred method” and the “meaning-given method”. Studies of Second Language Acquisition, 25, 473-499.
[23]. Nagata, N. (1999). The effectiveness of computer-assisted interactive glosses. Foreign Language Annals, 32, 469-479.
[24]. Nation, I. S. P. (1983). Teaching and learning vocabulary. Wellington: English Language Institute, Victoria University.
[25]. Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
[26]. Pak, J. (1986). The effect of vocabulary glossing on ESL reading comprehension. Unpublished manuscript, University of Hawaii at Manoa.
[27]. Paribakht, T. S., & Wesche, M. (1997). Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language acquisition. In. J. Coady, & T. Huckin (Eds.), Second Language Vocabulary Acquisition (pp. 174-200). Cambridge: Cambridge University Press.
[28]. Richgels, D. J., & Hansen, R. (1984). Gloss: Helping students apply both skills and strategies in reading content texts. Journal of Reading, 27(4), 312-317.
[29]. Roby, W. B. (1999). What's in a gloss? Language Learning & Technology, 2(2), 94-101.
[30]. Rott, S. (2005). Processing glosses: A qualitative exploration of how form-meaning connections are established and strengthened. Reading in a Foreign Language, 17, 95-124.
[31]. Rott, S., & William, J. (2003). Making form-meaning connection while reading: A qualitative analysis of word processing. Reading in a Foreign Language, 15, 45-75.
[32]. Rott, S., Williams, J., & Cameron, R. (2002). The effects of multiple-choice L1 glosses and input-output cycles on lexical acquisition and retention. Language Teaching Research, 6, 183-222.
[33]. Rutherford, W., & Sharwood Smith, M. (1985). Consciousness-raising and universal grammar. Applied Linguistics, 6, 274-82.
[34]. Schmidt, R. W. (1992). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11,439-453.
[35]. Sharwood Smith, M. (1993). Input enhancement in instructed SLA: Theoretical bases. Studies in Second Language Acquisition, 15, 165-179.
[36]. Stevick, E. W. (1989). Success with foreign languages: Seven who achieved it & what worked for them. London: Prentice Hall.
[37]. Stewart, R. A., & Cross, T. L. (1991). The effect of marginal glosses on reading comprehension and retention. Journal of Reading, 35(1), 4-11.
[38]. Swanborn, M. S. L. (1999). Incidental word learning while reading: A meta-analysis. Review of Educational Research, 69(3), 261-286.
[39]. Thornbury, S. (2002). How to teach vocabulary. Essex, UK: Longman.
[40]. Watanabe, Y. (1997). Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary. Studies in Second Language Acquisition, 19, 287-307.
[41]. Yoshii, M. (2006). L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 10(3), 85-101.
[42]. Zimmerman, C. B. (1997). Does reading and interactive vocabulary instruction make a difference? An empirical study. TESOL Quarterly, 31, 121-140.
If you have access to this article please login to view the article or kindly login to purchase the article

Purchase Instant Access

Single Article

North Americas,UK,
Middle East,Europe
India Rest of world
USD EUR INR USD-ROW
Online 15 15

Options for accessing this content:
  • If you would like institutional access to this content, please recommend the title to your librarian.
    Library Recommendation Form
  • If you already have i-manager's user account: Login above and proceed to purchase the article.
  • New Users: Please register, then proceed to purchase the article.